La France connut au XVIIIème siècle une vague d'
anglomanie, qui se prolongea littérairement fort avant au long du XIXème : c'est ainsi qu'apparut le
groom...
Puis il y eut le
franglais, terme apparu en 1959.
De nos jours, c'est une plaie, linguistique (le
framerloque, qui n'a qu'un lointain rapport avec Shakespeare...) et civilisationnelle, dont la BD en particulier est largement infestée, et qui nous vient essentiellement des Etats-Unis d'Amérique du Nord...
Pour résister à l'envahissement linguistique, tournons contre lui ses propres armes, en torturant à mort les mots qui prétendent s'imposer à nous !
Nos gentils cousins québécois sont passés maîtres dans l'art de ce détournement de mots, qu'ils utilisent avec bonheur et humour.
Alors imitons-les, et dépassons-les s'il se peut !
Ainsi, aux jusqu’au-boutistes des
1-shots, imposons le
ouaneshote. Aux esthètes du
making-off [c'est quoi, au fait ?!...] opposons le
mékinegoffe ; etc. Les Portugais parlent bien de
futebol... Les mots cités ici en exemple circulent d'ailleurs depuis longtemps sur le ouaibe, ce formidable espace de liberté et de résistance...
Pour finir, voir cet excellent
document sur l'anglomanie contemporaine, dont voici le tout début :
... En ce jour d'Allô-Ouine, un des symboles de la détestable influence exercée par les modes d'outre-Atlantique...
